<<alfateta     ALFA 1     proks>>

Arta Lingwe Filozofiey Aktiva

I - ALFABETE IW PRONONZE / ALFABETO E PRONÚNCIA

             O alfabeto de ALFA26 iguala ao alfabeto inglês, mas a pronúncia das letras e sílabas é sempre extremamente regular, e não varia de uma palavra para outra. No quadro abaixo, nós apresentamos as letras de ALFA26, os sons correspondentes em Português (exemplificando com algumas palavras portuguesas), e os nomes das letras em ALFA26.  

Num.

A26-litere

P-sone

Nome du A26-litere

Ekzemples per P-vortes

01

A , a

A

A

Alma , Amor , Alta

02

B , b

B

Be

Boi , Bebê , Belo

03

C , c

TCH

Ce

TCHau , TCHeco

04

D , d

D

De

Dama , Dançar , Dever

05

E , e

E

E

Erro , Eterno , Etéreo

06

F , f

F

Ef

Fumaça , Fogo , Fugir

07

G , g

G

Ge

Gato , Gordo , Goma

08

H , h

R

Hat

Rato , Roma , Rico

09

I , i

I

I

Ir , Idéia , Imagem

10

J , j

J

Jot

Jornal , Jogo , Jardim

11

K , k

C

Ka

Café , Coisa , Custar

12

L , l

L

El

Lógica , Lâmpada , Ligar

13

M , m

M

Em

Mágica , Maestro , Mel

14

N , n

N

Eni

Nação , Nariz , Noite

15

O , o

O

O

Osso , Oito , Olho

16

P , p

P

Pe

Pão , Pião , Pelo

17

Q , q

***

Gat

para formar dígrafos

18

R , r

R

Er

caRa, peRa, viveR

19

S , s

S

Es

Sal , Santa , Sentar

20

T , t

T

Te

Tempo , Terno , Tipo

21

U , u

U

U

Uva , Usar , Urso

22

V , v

V

Ve

Vida , Vale , Ver

23

W , w

U

We

maU , meU , acertoU

24

X , x

X , CH

Xis

Xadrês , CHapéu , Xícara

25

Y , y

I

Ye

pai , meia , cheia , maio

26

Z , z

Z

Zet

Zebra , Zero , Zinco

 

            En ALFA26, o acento tônico das palavras recai geralmente na penúltima sílaba. Portanto, geralmente, as palavras de ALFA26 são “paroxítonas”. Mas em muitos casos nós podemos “elidir” as desinências dos “substantivos”, dos “adjetivos”, e dos “advérbios normais”, e nesses casos, o acento tônico passa a recair sobre a última ou sobre a única sílaba da palavra, que portanto é (ou se torna) “oxítona”. 

            As sílabas caracterizam-se por conter uma vogal. As vogais são: A, E, I, O, U. Semi-vogais são duas: Y, W, que formam ditongos crescentes (quando comparecem antes das vogais) ou decrescentes (quando comparecem depois das vogais). E as letras restantes são consoantes. 

RIMARKE / OBSERVAÇÃO

             Em ALFA26, a letra “Q” é reservada para formar “dígrafos”.

            Em ALFA26, os seguintes “dígrafos” correspondem aos “sons” da língua Esperanto que não têm uma letra separada em ALFA26.

DIGRAFES DU ALFA26 KORESPONDAS AL KELKAS E-SONES /  DÍGRAFOS DE ALFA26 CORRESPONDENTES A ALGUNS SONS DO ESPERANTO

ALFA26 DIGRAFE / DÍGRAFO DO ALFA26

 

E-LITERE/SONE / LETRA/SOM DO ESPERANTO

E-VORTE / PALAVRA DO ESPERANTO

SONA TRANSKRIBE EN ALFA26 / TRANSCRIÇÃO DO SOM EM ALFA26

QH

H^ / HH

EH^O

EQHO

QJ

G^ / DJ

AG^O

AQJO

QS

C / TS

CIRO

QSIRO

            No quadro acima, as palavras do Esperanto “eh^o”, “ag^o”, e “ciro”, significam, em português, “eco” [som refletido], “idade”, e “cera” [para assoalho, etc], respectivamente.

             A importância da letra coringa “Q” consiste em que ela permite simbolizar facilmente vários sons “estrangeiros” para ALFA26, como por exemplo os sons do Esperanto listados no quadro acima, e alguns sons da língua portuguesa listados no quadro abaixo.

DIGRAFES DU ALFA26 KORESPONDAS AL KELKAS PORTUGALAS SONES / DÍGRAFOS DE ALFA26 CORRESPONDENTES A ALGUNS SONS DO PORTUGUÊS

ALFA26 DIGRAFE / DÍGRAFO DO ALFA26

P-DIGRAFE/SONE / DÍGRAFO/SOM DO PORTUGUÊS

P-VORTE / PALAVRA PORTUGUESA

SONA TRANSKRIBE EN ALFA26 / TRANSCRIÇÃO DO SOM EM ALFA26

QL

LH

ESPELHO

ESPEQLO

QN

NH

VERGONHA

VERGOQNA

            As palavras portuguesas “espelho” e “vergonha”, vistas no quadro acima, se traduzem, em ALFA26, pelas palavras “spegule” e “honte”.  

            No “apendixe” (a parte final) dessa obra, exemplificamos citando alguns conjuntos de palavras em Alfa26, seguidas de suas traduções em Esperanto e em Português. O idioma Esperanto contém tradicionalmente algumas letras, ditas “com supersigno”, difíceis de serem representadas em sua forma original, devido à limitações técnicas na prática. Assim, para tais letras do Esperanto, adotamos a seguinte convenção: c^ , g^ , h^ , j^ , s^ , u^ (para o “u com bráquia”), as quais, em Alfa26, correspondem aos seguintes sons: c , qj , qh , j , x , w , respectivamente.   

             

<<alfateta     ALFA 1     proks>>